1 00:00:02,654 --> 00:00:05,744 [sirene distante tocando] 2 00:00:08,051 --> 00:00:11,054 [buzina distante tocando] 3 00:00:12,838 --> 00:00:15,972 [pneus cantando] 4 00:00:20,237 --> 00:00:21,021 - Vamos. 5 00:00:21,195 --> 00:00:22,631 Entre agora! 6 00:00:22,805 --> 00:00:24,024 [motor acelerando] 7 00:00:24,198 --> 00:00:26,113 [pneus cantando] 8 00:00:28,680 --> 00:00:29,594 - O suspeito entrou. 9 00:00:29,768 --> 00:00:30,813 SWAT, proteja o perímetro. 10 00:00:30,987 --> 00:00:32,162 Quero todas as portas cobertas. 11 00:00:32,336 --> 00:00:33,337 - Entendido. 12 00:00:33,511 --> 00:00:36,384 [música tensa] 13 00:00:36,558 --> 00:00:38,212 ♪ ♪ 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,256 - Conjunto. 15 00:00:39,430 --> 00:00:40,736 - SWAT, arrombe a porta! 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,216 - Execute! 17 00:00:42,390 --> 00:00:45,088 ♪ ♪ 18 00:00:45,262 --> 00:00:46,698 - Pegue! 19 00:00:46,872 --> 00:00:48,135 [booms de explosão] 20 00:00:49,571 --> 00:00:51,399 - Tire-os daí agora! - Cair pra trás! 21 00:00:51,573 --> 00:00:53,966 - Cair pra trás! [gemendo] 22 00:00:54,141 --> 00:00:55,794 [tiros] - Abaixe-se! 23 00:00:55,968 --> 00:00:57,013 - Eca! Tiros disparados! 24 00:00:57,187 --> 00:00:58,362 Tiros disparados! 25 00:00:58,536 --> 00:01:01,061 [os tiros continuam] 26 00:01:03,324 --> 00:01:05,021 Eles têm portas para rifle. 27 00:01:07,371 --> 00:01:08,503 - Não temos um ângulo. 28 00:01:08,720 --> 00:01:09,895 - Gente, isso tudo edifício pode 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,419 estar equipado com explosivos. 30 00:01:11,810 --> 00:01:14,161 - Precisamos encontrar outro caminho naquele prédio. 31 00:01:15,553 --> 00:01:17,642 - A aplicação da lei está em perseguição a três homens armados 32 00:01:17,816 --> 00:01:20,123 que conseguiu entrar no Melhores escritórios corporativos Merch, 33 00:01:20,297 --> 00:01:22,256 atirando no sênior vice-presidente Robert Pearson 34 00:01:22,430 --> 00:01:23,387 antes de escapar. 35 00:01:23,561 --> 00:01:24,432 - Onde estão meus olhos, Ian? 36 00:01:24,606 --> 00:01:26,086 - A qualquer momento. 37 00:01:26,260 --> 00:01:28,479 OK, estamos ao vivo. 38 00:01:28,652 --> 00:01:29,480 - OK. 39 00:01:29,654 --> 00:01:31,091 Sim, sim, sim. 40 00:01:31,265 --> 00:01:32,875 Parece uma zona de guerra lá fora. 41 00:01:33,049 --> 00:01:34,703 - Onde estamos? 42 00:01:34,877 --> 00:01:36,270 - ADIC Verde. 43 00:01:36,487 --> 00:01:38,446 Bem, nós iniciamos uma resposta multiagências. 44 00:01:38,620 --> 00:01:41,013 Nossa equipe perseguiu o suspeito do local 45 00:01:41,188 --> 00:01:44,146 para um local secundário, onde agora os temos cercados. 46 00:01:44,321 --> 00:01:45,670 - Então por que estão ainda estamos lá fora? 47 00:01:45,844 --> 00:01:48,064 - Ah, o prédio está equipado com IEDs. 48 00:01:48,238 --> 00:01:49,892 - Você tem uma linha aberta? 49 00:01:50,066 --> 00:01:52,155 - Ah, sim, claro. 50 00:01:52,329 --> 00:01:54,288 Você está falando para o Agente Especial Zidan. 51 00:01:54,462 --> 00:01:55,854 OA, ouça. 52 00:01:56,027 --> 00:01:57,029 - ADIC Verde. 53 00:01:57,204 --> 00:01:58,118 O que estamos esperando? 54 00:01:58,292 --> 00:01:59,467 Vamos invadir aquele prédio. 55 00:01:59,771 --> 00:02:01,033 [tiros] - A cena não é segura, senhor. 56 00:02:01,208 --> 00:02:02,861 - Os contribuintes pagam um bom dinheiro treinar a SWAT 57 00:02:03,035 --> 00:02:04,080 para eventos como este. 58 00:02:04,254 --> 00:02:05,429 Leve-nos até lá. 59 00:02:05,821 --> 00:02:07,039 - Senhor, nós não tem olhos por dentro. 60 00:02:07,214 --> 00:02:09,041 Eles têm portas de rifle e armadilhas explosivas. 61 00:02:09,216 --> 00:02:10,565 Liguei para um Bearcat. 62 00:02:10,955 --> 00:02:12,088 Quando chegar aqui, iremos violar, não antes. 63 00:02:12,262 --> 00:02:14,221 - eu confio Agente Especial Zidan 64 00:02:14,395 --> 00:02:16,614 literalmente em qualquer situação tática. 65 00:02:16,788 --> 00:02:19,617 [música tensa] 66 00:02:19,791 --> 00:02:21,793 - Quanto tempo até aquele Bearcat? 67 00:02:21,966 --> 00:02:24,231 - Ainda faltam 15 minutos. 68 00:02:27,364 --> 00:02:30,106 [travando] 69 00:02:32,108 --> 00:02:33,153 [booms de explosão] 70 00:02:33,327 --> 00:02:35,155 - Mova-se, mova-se, mova-se! 71 00:02:35,329 --> 00:02:39,811 ♪ ♪ 72 00:02:39,985 --> 00:02:41,596 - Bearcat foi a decisão certa. 73 00:02:41,770 --> 00:02:43,989 Agente Zidan sabe o que ele está fazendo. 74 00:02:44,164 --> 00:02:49,168 ♪ ♪ 75 00:02:49,343 --> 00:02:51,475 - Cuidado com os arames. 76 00:02:51,649 --> 00:02:52,694 Marque isso. 77 00:02:52,868 --> 00:02:58,787 ♪ ♪ 78 00:02:58,961 --> 00:03:00,919 - Scola, qualquer olho em nossos suspeitos? 79 00:03:01,093 --> 00:03:03,313 - Não, há nenhum sinal aqui. 80 00:03:03,487 --> 00:03:05,750 [conversa distante] 81 00:03:05,924 --> 00:03:09,972 ♪ ♪ 82 00:03:10,146 --> 00:03:12,844 - Mapas e planos especificamente visando Pearson. 83 00:03:13,018 --> 00:03:14,324 - Estes não são pistoleiros solitários. 84 00:03:14,498 --> 00:03:16,196 Esta é uma base de operações. 85 00:03:16,370 --> 00:03:18,067 SWAT, algum movimento lá fora? 86 00:03:18,241 --> 00:03:20,243 - Negativo. Tudo quieto. 87 00:03:20,417 --> 00:03:21,549 - Para onde diabos eles foram? 88 00:03:21,723 --> 00:03:22,724 Tínhamos o lugar cercado. 89 00:03:22,898 --> 00:03:24,116 - Não sei. 90 00:03:26,684 --> 00:03:28,295 Ei pessoal. Abra isto. 91 00:03:30,166 --> 00:03:31,515 Eles devem ter conseguido aqui fora quando estávamos 92 00:03:31,689 --> 00:03:33,125 esperando pelo Urso. 93 00:03:33,648 --> 00:03:35,258 - Jubal, acho que eles saíram através de uma escotilha no chão. 94 00:03:35,432 --> 00:03:37,521 Nós vamos seguir, veja onde isso vai. 95 00:03:42,222 --> 00:03:43,832 OK, por aqui. 96 00:03:44,006 --> 00:03:45,225 Vamos. 97 00:03:45,399 --> 00:03:52,232 ♪ ♪ 98 00:03:54,016 --> 00:03:55,844 Jubal, eles se foram. 99 00:03:57,889 --> 00:04:00,762 - Pessoal, vocês precisam ver isso. 100 00:04:00,936 --> 00:04:06,158 ♪ ♪ 101 00:04:10,946 --> 00:04:12,730 - A unidade vasculhou a área onde o túnel levava. 102 00:04:12,904 --> 00:04:14,123 Os suspeitos já haviam desaparecido há muito tempo. 103 00:04:14,428 --> 00:04:15,907 O NYPD está estabelecendo uma rede mais larga, 104 00:04:16,081 --> 00:04:17,952 mas não estou prendendo a respiração. - Tudo bem. 105 00:04:18,127 --> 00:04:19,911 E os ossos que encontramos no local? 106 00:04:20,084 --> 00:04:21,652 - Nenhuma correspondência de DNA no CODIS, 107 00:04:21,826 --> 00:04:24,655 mas ERT se recuperou uma haste de titânio 108 00:04:24,829 --> 00:04:26,266 do que parece ser uma substituição de quadril. 109 00:04:26,440 --> 00:04:28,311 Eles estão usando isso para rastrear um nome. 110 00:04:28,485 --> 00:04:30,270 - Eles entram a sede corporativa 111 00:04:30,444 --> 00:04:32,446 de uma empresa Fortune 100 em plena luz do dia 112 00:04:32,620 --> 00:04:34,143 e assassinar o vice-presidente sênior. 113 00:04:34,317 --> 00:04:35,753 Quem diabos são esses caras? 114 00:04:35,927 --> 00:04:37,581 - Sua equipe gerenciada para extrair impressões parciais 115 00:04:37,755 --> 00:04:38,800 do esconderijo. 116 00:04:38,974 --> 00:04:40,236 Você não vai gostar. 117 00:04:40,409 --> 00:04:43,283 Hunter Bach, Mike Crosby, Wilson Corya. 118 00:04:43,457 --> 00:04:44,327 Todos com quase 30 anos. 119 00:04:44,501 --> 00:04:46,024 - OK, mas nós os conhecemos? 120 00:04:46,198 --> 00:04:48,375 - Em uma palavra. 121 00:04:48,549 --> 00:04:51,291 Eles são todos membros suspeitos da Alameda Subterrânea. 122 00:04:51,465 --> 00:04:52,988 [música de suspense] 123 00:04:53,162 --> 00:04:55,773 - UA, o antigo grupo terrorista? - Isso mesmo. 124 00:04:55,947 --> 00:04:57,340 Em 2012, eles se separaram 125 00:04:57,514 --> 00:04:59,211 dos protestos Occupy em Portland. 126 00:04:59,386 --> 00:05:02,432 - Sim, e naquela época, a UA empreendeu uma campanha violenta 127 00:05:02,606 --> 00:05:04,391 símbolos de segmentação do capitalismo americano, 128 00:05:04,565 --> 00:05:07,089 atentados a bancos, sequestros executivos corporativos. 129 00:05:07,263 --> 00:05:09,744 - Ah, mas nós os apagamos há mais de uma década. 130 00:05:09,918 --> 00:05:11,876 O FBI entrou e invadiu seus compostos em Oregon. 131 00:05:12,050 --> 00:05:13,400 Temos seus principais jogadores. 132 00:05:13,574 --> 00:05:15,271 - Bem, aparentemente não. 133 00:05:15,445 --> 00:05:16,838 Nem todos eles. 134 00:05:17,012 --> 00:05:20,189 Alguns foram ficando escuro desde então, 135 00:05:20,363 --> 00:05:21,669 aguardando a hora certa. 136 00:05:21,843 --> 00:05:23,975 - E agora eles estão de volta em Nova York, 137 00:05:24,149 --> 00:05:25,890 lançando uma nova onda de terror. 138 00:05:26,064 --> 00:05:28,023 - Não há como dizer que outros ataques horríveis 139 00:05:28,197 --> 00:05:29,372 este grupo planejou. 140 00:05:29,546 --> 00:05:31,113 Então deixe-me ser muito claro. 141 00:05:31,287 --> 00:05:33,898 A UA não nos fugirá novamente. 142 00:05:34,072 --> 00:05:35,291 Não sob meu comando. 143 00:05:37,728 --> 00:05:38,773 Encontre-os. 144 00:05:38,947 --> 00:05:41,253 - Sim, senhor. 145 00:05:42,646 --> 00:05:43,821 - Você queria me ver? 146 00:05:43,995 --> 00:05:45,082 - Sim, entre. 147 00:05:45,257 --> 00:05:46,476 Feche a porta. 148 00:05:51,481 --> 00:05:55,529 - Agente Especial Zidan, você estava recebeu uma ordem direta hoje, 149 00:05:55,703 --> 00:05:57,792 e você ignorou. 150 00:05:57,966 --> 00:06:00,055 - Com todo o respeito, as decisões táticas residem 151 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 com o comandante no local. 152 00:06:02,274 --> 00:06:03,928 Eu pensei que se fôssemos em qualquer momento anterior 153 00:06:04,102 --> 00:06:05,452 que nossa equipe teria sofreu ainda mais lesões. 154 00:06:05,626 --> 00:06:06,931 - Ou eles teriam conseguido. 155 00:06:07,105 --> 00:06:08,585 Nunca saberemos. 156 00:06:08,846 --> 00:06:10,370 O que sabemos é que três terroristas domésticos 157 00:06:10,544 --> 00:06:13,416 evitou nossa captura hoje por causa de sua decisão. 158 00:06:13,590 --> 00:06:15,331 - Olha, eu quero pegar isso caras tão ruins quanto você. 159 00:06:15,505 --> 00:06:17,377 Eu farei o que for preciso para trazê-los sob nossa custódia. 160 00:06:17,551 --> 00:06:19,248 - Isso não será necessário. 161 00:06:21,990 --> 00:06:27,517 Estou atribuindo a você 24 horas vigilância desta mulher, 162 00:06:27,691 --> 00:06:29,084 Junho Taxera. 163 00:06:29,258 --> 00:06:31,260 Ela é a ex-mulher do fundador da UA. 164 00:06:33,218 --> 00:06:35,351 - Você está me colocando no banco. 165 00:06:35,525 --> 00:06:37,135 - Redesignando você. 166 00:06:37,308 --> 00:06:40,138 Se algum membro da UA colocar a cabeça acima do solo 167 00:06:40,312 --> 00:06:41,792 para fazer uma visita a June Taxera, 168 00:06:41,966 --> 00:06:45,143 você será esperando e observando. 169 00:06:45,317 --> 00:06:48,843 - Ela só era casada com o líder da UA durante seis meses. 170 00:06:49,017 --> 00:06:50,540 Ela nunca foi apegada a qualquer uma de suas atividades. 171 00:06:50,714 --> 00:06:51,759 Esta é uma pista inviável. 172 00:06:51,933 --> 00:06:53,108 Isso é uma perda de nosso tempo. 173 00:06:53,500 --> 00:06:54,675 - Qualquer pessoa com par a menor conexão 174 00:06:54,849 --> 00:06:57,504 para este grupo é agora em nosso radar. 175 00:06:57,678 --> 00:07:00,158 Vigilá-la é parte deste caso. 176 00:07:00,332 --> 00:07:03,292 - Você não seguiu ordens uma vez, Agente Especial Zidan. 177 00:07:03,466 --> 00:07:05,512 Talvez você faça melhor desta vez. 178 00:07:07,252 --> 00:07:08,732 Você está demitido. 179 00:07:08,906 --> 00:07:11,431 [música tensa] 180 00:07:11,605 --> 00:07:17,872 ♪ ♪ 181 00:07:26,054 --> 00:07:27,534 - Aonde você vai? 182 00:07:27,969 --> 00:07:32,016 - Ele está me mandando para Bay Ridge em alguma operação de vigilância BS. 183 00:07:32,190 --> 00:07:33,322 - Você está brincando comigo. 184 00:07:33,627 --> 00:07:34,889 - Eu não me inscrevi por isso, Maggie, 185 00:07:35,193 --> 00:07:36,543 seguir o ego de algum chefe em uma armadilha mortal. 186 00:07:36,717 --> 00:07:38,196 O que estamos fazendo aqui? - Não sei. 187 00:07:38,457 --> 00:07:39,850 Tenho me perguntado a mesma pergunta há meses. 188 00:07:40,024 --> 00:07:42,113 - Tem alguma resposta? 189 00:07:42,287 --> 00:07:44,942 - Não, só aparecendo e fazendo o trabalho, 190 00:07:45,116 --> 00:07:47,031 tentando acalmar o resto do barulho. 191 00:07:47,205 --> 00:07:49,381 - Isso funciona em Bay Ridge? 192 00:07:53,560 --> 00:07:56,563 [pássaros cantando] 193 00:07:58,478 --> 00:08:00,915 Agente Especial Zara Ushruf. 194 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 - Agente Especial Zidan. 195 00:08:04,701 --> 00:08:05,833 Quem você irritou? 196 00:08:06,007 --> 00:08:07,138 - ADIC Verde. 197 00:08:07,312 --> 00:08:08,749 E você? 198 00:08:08,923 --> 00:08:10,315 - Digamos apenas quando alguém lhe dá permissão 199 00:08:10,490 --> 00:08:13,405 para falar livremente, não. 200 00:08:14,755 --> 00:08:15,799 Vamos. 201 00:08:15,973 --> 00:08:17,845 Vamos montar nosso kit. 202 00:08:18,019 --> 00:08:20,891 - Lugar bem legal eles nos trouxeram aqui. 203 00:08:21,065 --> 00:08:23,111 - Não poupou despesas. 204 00:08:24,678 --> 00:08:26,201 -Tudo bem, Ian, o que temos? 205 00:08:26,375 --> 00:08:28,508 - Sim, a haste de titânio encontrado nos restos carbonizados 206 00:08:28,682 --> 00:08:30,118 era de uma prótese de quadril. 207 00:08:30,292 --> 00:08:33,424 O número de série identificou a nossa vítima. como Ana Montero. 208 00:08:33,600 --> 00:08:35,253 - OK, ela é outra membro radical 209 00:08:35,427 --> 00:08:36,558 da Alameda Subterrânea? 210 00:08:36,820 --> 00:08:37,821 - Mais como um amado professora de jardim de infância 211 00:08:37,995 --> 00:08:39,431 do PS 36. - O quê? 212 00:08:39,606 --> 00:08:41,216 - Sim, liguei para a escola da Ana. 213 00:08:41,390 --> 00:08:42,870 Eles disseram que ela não tinha estado trabalhar em três dias. 214 00:08:43,044 --> 00:08:44,611 Mais alarmante, seu marido disse ao diretor 215 00:08:44,785 --> 00:08:46,656 que sua esposa era apenas com uma enxaqueca. 216 00:08:46,830 --> 00:08:48,876 - Oh, OK. Então, quem é o marido dela? 217 00:08:49,050 --> 00:08:50,530 - É aí que fica interessante. 218 00:08:50,704 --> 00:08:52,140 Dário Montero. 219 00:08:52,314 --> 00:08:54,446 Morava em Portland, trabalhou em demolição, 220 00:08:54,621 --> 00:08:56,536 era um suposto membro da UA. 221 00:08:56,710 --> 00:08:58,233 - Então por que ele não estava recuperado em 2012 222 00:08:58,407 --> 00:08:59,669 com o resto de sua tripulação? 223 00:08:59,843 --> 00:09:01,149 - Ele não foi nomeado na acusação. 224 00:09:01,323 --> 00:09:03,412 A semana da Alameda Subterrâneo foi preso, 225 00:09:03,586 --> 00:09:05,545 Darcio mudou-se para o Queens. 226 00:09:05,719 --> 00:09:08,025 Três anos depois, ele se casa com Ana. 227 00:09:08,199 --> 00:09:10,854 O cara não foi preso, nem mesmo um livro da biblioteca atrasado. 228 00:09:11,028 --> 00:09:13,161 Quero dizer, ele viveu uma vida tranquila desde então. 229 00:09:13,335 --> 00:09:15,511 - Então parece o Darcio está de volta aos seus velhos hábitos. 230 00:09:15,685 --> 00:09:17,208 Podemos fazer ping no telefone dele? - Sim, acertei. 231 00:09:17,382 --> 00:09:18,340 - Tudo bem, traga-o. 232 00:09:18,514 --> 00:09:19,950 Vamos ver o que ele diz. 233 00:09:21,212 --> 00:09:22,562 - Eu te disse, eu tenho-- 234 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 Eu não tenho nada a ver com a Alameda subterrânea. 235 00:09:24,564 --> 00:09:25,869 Então-- 236 00:09:26,043 --> 00:09:27,784 - Foi isso que você disse sua esposa também? 237 00:09:27,958 --> 00:09:29,438 - Exceto que ela não fez acredite em você. 238 00:09:29,612 --> 00:09:31,396 Então você se sentiu como você teve que resolver o problema 239 00:09:31,571 --> 00:09:33,921 em suas próprias mãos. 240 00:09:34,095 --> 00:09:35,357 - O que você está falando? 241 00:09:35,531 --> 00:09:38,229 - Nós a encontramos, Darcio-- 242 00:09:38,403 --> 00:09:41,232 queimado em um barril, Esconderijo da UA. 243 00:09:41,406 --> 00:09:44,496 - Ah, não. 244 00:09:44,671 --> 00:09:46,324 Não. 245 00:09:46,498 --> 00:09:48,152 O que você é-- o que você está dizendo? 246 00:09:48,326 --> 00:09:50,720 O que você está-- você está dizendo que Ana é-- 247 00:09:50,894 --> 00:09:52,461 Ana está morta? 248 00:09:53,941 --> 00:09:55,159 Você está falando sério agora? 249 00:09:55,333 --> 00:09:58,119 Isso é real? 250 00:09:58,293 --> 00:09:59,250 [batendo na mesa] 251 00:09:59,424 --> 00:10:01,644 [soluçando] 252 00:10:03,298 --> 00:10:04,952 Ela não estava envolvida em nada disso! 253 00:10:05,126 --> 00:10:06,997 Ela não estava envolvida, e eles - eles a mataram? 254 00:10:07,171 --> 00:10:08,520 - Espere, espere. Quem a matou? 255 00:10:08,695 --> 00:10:09,565 Seus amigos da UA? 256 00:10:09,739 --> 00:10:10,958 - Meus amigos? 257 00:10:11,175 --> 00:10:13,830 Eu me afastei da UA 13 anos atrás! 258 00:10:14,004 --> 00:10:16,224 Tudo bem, não estou envolvido em nada disso! 259 00:10:16,398 --> 00:10:18,182 - Mas você estava de volta em Seattle. 260 00:10:18,356 --> 00:10:19,488 - Sim. Sim. 261 00:10:19,880 --> 00:10:21,664 Entrei na UA para - para acordar as pessoas. 262 00:10:21,838 --> 00:10:22,752 Tudo bem? 263 00:10:22,926 --> 00:10:24,798 O capitalismo era o inimigo. 264 00:10:24,972 --> 00:10:28,279 Então o grupo começou ficando tão - tão radical 265 00:10:28,453 --> 00:10:29,498 e então tão cruel. 266 00:10:29,672 --> 00:10:31,326 Eu-- [expira] 267 00:10:33,284 --> 00:10:38,115 Eu - eu fui embora. 268 00:10:38,289 --> 00:10:41,815 E Ana sabia do meu passado. 269 00:10:41,989 --> 00:10:43,686 E ela me amou apesar disso. 270 00:10:43,860 --> 00:10:47,821 - Então se você deixou tudo para trás, 271 00:10:47,995 --> 00:10:50,606 como ela se confundiu nisso, cara? 272 00:10:50,780 --> 00:10:52,913 [música sombria] 273 00:10:53,087 --> 00:10:57,918 - Quatro, quatro dias atrás, Hunter veio até meu trabalho. 274 00:10:58,092 --> 00:10:59,702 - Este é Hunter Bach? 275 00:10:59,876 --> 00:11:01,356 - Sim. 276 00:11:01,530 --> 00:11:03,880 E ele disse que o mundo precisava da UA novamente. 277 00:11:04,054 --> 00:11:05,142 - E ele queria sua ajuda. 278 00:11:05,316 --> 00:11:08,189 - Ele queria minha dinamite. 279 00:11:10,234 --> 00:11:13,585 Ele sabia que eu comecei trabalhando em demonstração novamente, 280 00:11:13,760 --> 00:11:16,632 então ele sabia que eu tinha acesso. 281 00:11:16,806 --> 00:11:19,722 Mas eu - eu mantive a linha. 282 00:11:19,896 --> 00:11:22,638 Eu disse a ele de jeito nenhum, e isso-- 283 00:11:22,812 --> 00:11:24,901 e que eu tinha saído aquela vida atrás de mim. 284 00:11:25,075 --> 00:11:27,077 - Então ele sequestrou seu esposa para obter vantagem. 285 00:11:27,251 --> 00:11:29,950 - Ele me disse se eu quisesse ver Ana viva novamente, 286 00:11:30,124 --> 00:11:34,606 que eu precisava trazer dinamite para uma queda morta 287 00:11:34,781 --> 00:11:37,087 e que, uma vez que o tivessem, 288 00:11:37,261 --> 00:11:38,959 eles me mandariam uma mensagem onde encontrá-la. 289 00:11:39,133 --> 00:11:41,875 - E você já deixou cair aquela dinamite? 290 00:11:42,049 --> 00:11:43,746 - Algumas horas atrás. 291 00:11:43,964 --> 00:11:46,923 Eu estava apenas esperando por eles para me dizer onde encontrar Ana, 292 00:11:47,097 --> 00:11:49,230 mas eles nunca ligam-- 293 00:11:49,404 --> 00:11:50,884 eles nunca ligaram. 294 00:11:51,058 --> 00:11:52,581 -Dárcio, onde está o próximo alvo? 295 00:11:52,755 --> 00:11:55,497 - Não sei. Eu - eu dei a eles - 296 00:11:55,671 --> 00:11:57,804 Eu dei a eles 20 palitos. 297 00:11:59,980 --> 00:12:02,112 Quero dizer, com isso, eles poderiam... eles poderiam derrubar 298 00:12:02,286 --> 00:12:03,940 praticamente qualquer coisa eles queriam. 299 00:12:04,114 --> 00:12:10,207 ♪ ♪ 300 00:12:16,474 --> 00:12:18,607 - Isobel, precisamos de OA nisso. 301 00:12:18,781 --> 00:12:21,131 - Maggie, a decisão não foi minha. 302 00:12:21,305 --> 00:12:23,525 - eu consegui convencer ADIC Verde 303 00:12:23,699 --> 00:12:25,179 não denunciá-lo ao OPR, 304 00:12:25,353 --> 00:12:27,921 então OA não enfrentará ação disciplinar. 305 00:12:28,095 --> 00:12:29,792 - Ele não fez nada de errado. 306 00:12:30,053 --> 00:12:32,316 - Maggie, ADIC Greene é apenas encontrando seu equilíbrio lá em cima. 307 00:12:32,490 --> 00:12:36,233 Todos os olhos estão nele, então vamos dar um pouco de graça ao homem. 308 00:12:36,407 --> 00:12:38,018 - [suspira] - Diga-me. 309 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 Darcio cooperará? - Sim. 310 00:12:40,411 --> 00:12:42,109 Desde que ele descobriu isso a Alameda Subterrânea 311 00:12:42,283 --> 00:12:44,154 matou sua esposa, ele está desesperado para. 312 00:12:44,328 --> 00:12:45,982 - Mas ele deu a eles a dinamite. 313 00:12:46,156 --> 00:12:47,767 - 20 palitos, guardei-os em uma mochila 314 00:12:47,941 --> 00:12:49,507 em uma lata de lixo na Vila Leste. 315 00:12:49,681 --> 00:12:52,510 A ERT já vasculhou a área, mas a AU já conseguiu. 316 00:12:52,684 --> 00:12:54,382 - Sabemos como eles estão comunicar com ele? 317 00:12:54,556 --> 00:12:57,211 - Sim, em um queimador que não podemos rastrear. 318 00:12:57,385 --> 00:13:00,083 Mas ele acabou de receber uma mensagem de Hunter Bach instruindo Darcio 319 00:13:00,257 --> 00:13:02,433 encontrá-lo amanhã de manhã no Parque Florestal 320 00:13:02,607 --> 00:13:05,088 para se reunir com sua esposa. 321 00:13:05,262 --> 00:13:06,655 - Exceto que Ana já está morta. 322 00:13:06,829 --> 00:13:08,222 - Sim, é claramente uma armadilha. 323 00:13:08,396 --> 00:13:10,006 - Sim. 324 00:13:10,224 --> 00:13:13,401 Se você acha que Darcio vai ajudar, vamos colocá-lo em jogo. 325 00:13:20,712 --> 00:13:23,367 - [suspira] Isso é ridículo. 326 00:13:23,541 --> 00:13:25,892 June Taxera é periférica para este caso, na melhor das hipóteses. 327 00:13:26,066 --> 00:13:27,719 - Na pior das hipóteses, irrelevante. 328 00:13:27,894 --> 00:13:30,200 - E ainda assim, nossos pedidos são para nunca sair deste quarto 329 00:13:30,374 --> 00:13:33,116 e registrar toda vez que ela come, dorme ou toma banho. 330 00:13:33,290 --> 00:13:34,988 - Uau, não venda menos. 331 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 Também podemos registrar a cada hora 332 00:13:37,033 --> 00:13:38,208 da Rede Game Show ela observa. 333 00:13:38,382 --> 00:13:39,775 - [suspira] 334 00:13:40,036 --> 00:13:42,778 - Esta senhora vive para "Roda da Fortuna". 335 00:13:42,952 --> 00:13:44,214 [linha tocando] 336 00:13:44,388 --> 00:13:46,042 - Ah, espere. 337 00:13:46,303 --> 00:13:47,739 - Clínica de Diálise Chabra. Como posso ajudá-lo? 338 00:13:47,914 --> 00:13:50,612 - Olá, Uzi. Desculpe ligar tão tarde. 339 00:13:50,786 --> 00:13:52,179 - Certo. - É junho Taxera. 340 00:13:52,527 --> 00:13:54,007 eu só queria confirmar minha sessão semanal. 341 00:13:54,181 --> 00:13:56,357 - Ei, June, ei. Sim, está tudo pronto. 342 00:13:56,531 --> 00:13:58,881 - Então eu vou te ver Terça-feira. 343 00:13:59,055 --> 00:14:00,361 - Sim, vejo você então. [cliques na linha] 344 00:14:00,535 --> 00:14:02,450 - [suspira] Coisas realmente fascinantes. 345 00:14:02,624 --> 00:14:03,973 - Registrando. 346 00:14:04,234 --> 00:14:06,062 Está bagunçado, espero este centro de diálise 347 00:14:06,236 --> 00:14:07,803 é uma frente para uma célula extremista? 348 00:14:07,977 --> 00:14:09,674 - [risos] 349 00:14:11,024 --> 00:14:12,547 - O quê? 350 00:14:12,721 --> 00:14:14,201 - Nada. 351 00:14:18,553 --> 00:14:21,512 Eu estava pensando isso se eu tiver que ficar de fora, 352 00:14:21,686 --> 00:14:24,472 pelo menos está com você. 353 00:14:24,646 --> 00:14:27,257 O que? - Você está enviando sinais confusos. 354 00:14:27,431 --> 00:14:29,303 Você me fantasiou. - Eu não fantasiei você. 355 00:14:29,477 --> 00:14:31,131 - Sim, você fez. - Habibti, era Ramadã. 356 00:14:31,305 --> 00:14:32,436 - Não me "habibti". 357 00:14:32,610 --> 00:14:34,743 -Olha, Zara, 358 00:14:34,917 --> 00:14:36,223 acabei de sair de um longo relacionamento. 359 00:14:36,397 --> 00:14:38,573 - Não, entendi. Você não está pronto. 360 00:14:38,747 --> 00:14:39,835 Está tudo bem. 361 00:14:40,227 --> 00:14:41,445 Podemos apenas nos concentrar na tarefa. 362 00:14:41,619 --> 00:14:44,187 ♪ ♪ 363 00:14:44,361 --> 00:14:46,320 - Sim. 364 00:14:48,626 --> 00:14:50,063 [suspira] OK. 365 00:14:50,237 --> 00:14:52,369 ♪ ♪ 366 00:14:52,543 --> 00:14:54,154 - [suspira] 367 00:14:55,111 --> 00:14:57,374 - OK, Darcio, espero que tenha seu café da manhã. 368 00:14:57,548 --> 00:14:58,898 Aqui está o plano. 369 00:14:59,072 --> 00:15:01,117 OK, você vai sentar no banco e espere. 370 00:15:01,291 --> 00:15:03,859 [música de suspense] 371 00:15:04,033 --> 00:15:06,209 Você está comigo? 372 00:15:06,383 --> 00:15:07,732 - Sim. 373 00:15:07,907 --> 00:15:09,082 - OK. 374 00:15:09,343 --> 00:15:11,171 Segundo qualquer um da UA aparece-- 375 00:15:11,345 --> 00:15:12,912 Hunter, mais alguém... 376 00:15:13,086 --> 00:15:15,349 nós vamos nos mudar e arrebatá-los, certo? 377 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 - Sim, tudo bem. 378 00:15:17,046 --> 00:15:19,483 - Você tem alguma dúvida? 379 00:15:19,657 --> 00:15:21,921 - Hum? 380 00:15:22,095 --> 00:15:23,923 Não. 381 00:15:24,097 --> 00:15:26,316 - OK. 382 00:15:26,490 --> 00:15:28,579 Preciso falar com vocês dois. 383 00:15:28,753 --> 00:15:33,889 ♪ ♪ 384 00:15:34,063 --> 00:15:35,412 Esse cara está examinado. 385 00:15:35,586 --> 00:15:36,805 Eu não estou colocando ele em qualquer lugar perto disso. 386 00:15:36,979 --> 00:15:38,024 - Você sabe, algo está acontecendo. 387 00:15:38,198 --> 00:15:39,590 Ele acabou de perder a esposa. 388 00:15:39,764 --> 00:15:41,027 Ele está de luto, não? 389 00:15:41,201 --> 00:15:42,593 - Sim, eu acho ele quer vingança. 390 00:15:42,854 --> 00:15:43,943 Quero dizer, não há como dizer o que ele vai fazer 391 00:15:44,117 --> 00:15:45,683 quando esses suspeitos aparecem. 392 00:15:45,857 --> 00:15:47,468 - Bem, não podemos perder nossa vantagem aqui. 393 00:15:47,642 --> 00:15:49,165 Então qual é a jogada? 394 00:15:50,775 --> 00:15:52,299 - Somos criativos. 395 00:15:52,473 --> 00:15:57,608 ♪ ♪ 396 00:15:57,782 --> 00:15:59,349 - Tudo bem. Estou em posição aqui. 397 00:15:59,523 --> 00:16:00,698 Como estou? 398 00:16:00,872 --> 00:16:02,265 - Hum, vai funcionar muito bem. 399 00:16:02,439 --> 00:16:03,614 Apenas mantenha a cabeça baixa. 400 00:16:03,788 --> 00:16:04,964 - Entendi. 401 00:16:05,225 --> 00:16:07,183 - Tudo bem. Eva, você vê alguma coisa? 402 00:16:07,357 --> 00:16:08,793 - Não, nada ainda. 403 00:16:08,968 --> 00:16:11,492 - OK, temos um sedã verde chegando. 404 00:16:13,363 --> 00:16:14,756 - OK, é Hunter? 405 00:16:14,930 --> 00:16:16,366 - Hum, verificando. 406 00:16:16,540 --> 00:16:18,673 [computador apitando, zumbindo] 407 00:16:19,717 --> 00:16:21,154 É Wilson Corya. 408 00:16:21,415 --> 00:16:22,633 Ele está descendo as escadas atrás de você. 409 00:16:22,807 --> 00:16:24,026 - Copiar. 410 00:16:24,461 --> 00:16:25,810 - Eu vou circular para ficar atrás dele. 411 00:16:25,985 --> 00:16:29,466 ♪ ♪ 412 00:16:29,640 --> 00:16:32,252 -Dárcio? 413 00:16:32,426 --> 00:16:33,862 Darcio, vamos lá, cara. Apenas venha comigo. 414 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Vou te levar até Ana. 415 00:16:37,953 --> 00:16:39,346 Filho da puta. 416 00:16:39,520 --> 00:16:43,567 ♪ ♪ 417 00:16:43,741 --> 00:16:44,699 -FBI, pare! 418 00:16:44,873 --> 00:16:45,700 - [grunhidos] 419 00:16:45,874 --> 00:16:47,397 [tiros] 420 00:16:47,571 --> 00:16:49,834 [gritando] 421 00:16:50,009 --> 00:16:51,662 [tiro] [grunhidos] 422 00:16:53,316 --> 00:16:54,665 - Suspeito caído. 423 00:16:54,839 --> 00:16:57,320 ♪ ♪ 424 00:16:57,494 --> 00:16:59,409 - Abra o porta-malas. 425 00:16:59,583 --> 00:17:06,068 ♪ ♪ 426 00:17:07,200 --> 00:17:08,896 - Corya está morta. 427 00:17:09,070 --> 00:17:11,813 - Sem dinamite. Repito, não há dinamite. 428 00:17:15,121 --> 00:17:17,339 - Você deveria acordar me levantar para mudar de turno. 429 00:17:17,513 --> 00:17:18,950 Você não precisava estar de plantão a noite toda. 430 00:17:19,125 --> 00:17:21,518 - Sim, não adianta nós dois estando exausto. 431 00:17:21,692 --> 00:17:22,867 Certo? 432 00:17:23,041 --> 00:17:24,565 Ah, eu fiz um café para nós. 433 00:17:24,739 --> 00:17:26,001 - OK, bem, o que eu perdi? 434 00:17:26,175 --> 00:17:27,568 Ela mexeu alguns ovos para o café da manhã? 435 00:17:27,742 --> 00:17:28,917 - Ela realmente os fritou. 436 00:17:29,091 --> 00:17:30,788 Mas verifique isso. 437 00:17:30,962 --> 00:17:32,268 Nosso microfone laser captou que ela pegou 438 00:17:32,442 --> 00:17:33,835 três chuveiros diferentes esta manhã. 439 00:17:34,009 --> 00:17:35,184 - Três? 440 00:17:35,358 --> 00:17:36,881 - Mas ouvimos Junho ao telefone. 441 00:17:37,056 --> 00:17:38,709 Ela acabou de ganhar um novo porta de diálise instalada. 442 00:17:38,883 --> 00:17:40,711 Você não deveria para molhá-los, tipo, 443 00:17:40,885 --> 00:17:42,713 duas semanas, então não há chuveiros. 444 00:17:42,887 --> 00:17:44,454 - Então o que ela é fazendo aí? 445 00:17:44,628 --> 00:17:46,152 - Exatamente o que quero dizer. 446 00:17:46,587 --> 00:17:48,328 E se ela estiver fazendo segredo chamadas de dentro do banheiro dela? 447 00:17:48,502 --> 00:17:49,851 - Bem, nós temos seu telefone tocou. 448 00:17:50,025 --> 00:17:51,287 Nós ouviríamos isso. 449 00:17:51,461 --> 00:17:53,811 - A menos que ela tenha um queimador. 450 00:17:53,985 --> 00:17:55,944 Se June pensa que sua casa está sendo grampeado, 451 00:17:56,118 --> 00:17:58,294 talvez ela esteja usando a água para ocultar seus telefonemas. 452 00:17:58,468 --> 00:18:00,905 - OPSEC da velha escola. 453 00:18:01,080 --> 00:18:02,820 OK, talvez June esteja envolvida em tudo isso. 454 00:18:02,994 --> 00:18:04,213 Temos que ligar para isso. 455 00:18:04,387 --> 00:18:06,998 - Ou nós mesmos confirmamos. 456 00:18:07,173 --> 00:18:08,826 Tudo que precisamos é de ouvidos dentro do banheiro dela. 457 00:18:09,000 --> 00:18:11,394 E nosso kit veio com um desses meninos maus. 458 00:18:11,568 --> 00:18:13,657 -Omar, por favor, não tomar decisões táticas 459 00:18:13,831 --> 00:18:14,919 porque você está entediado. 460 00:18:15,094 --> 00:18:16,225 Já estamos no gelo fino. 461 00:18:16,617 --> 00:18:18,401 - Sim, com um ADIC quem pensa que sabe melhor 462 00:18:18,575 --> 00:18:20,273 e nunca fez trabalho de campo um dia em sua vida. 463 00:18:20,447 --> 00:18:23,885 - OK, claro, mas ainda assim preciso de um mandado para o bug. 464 00:18:25,843 --> 00:18:28,194 - A menos que acreditemos que estes são circunstâncias exigentes. 465 00:18:28,368 --> 00:18:29,934 - Acreditamos nisso? 466 00:18:30,109 --> 00:18:33,024 - Acredito que poderíamos acredite nisso. 467 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 Vou ligar para a AUSA, fazer a bola rolar. 468 00:18:36,332 --> 00:18:37,986 Seguiremos com uma declaração de mandado de busca. 469 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 Mas se June está ligando para alguém do metrô Alameda, 470 00:18:40,162 --> 00:18:41,772 e eles estão planejando outro ataque, 471 00:18:41,946 --> 00:18:44,688 não podemos pagar não ouvir esse chamado. 472 00:18:47,474 --> 00:18:49,040 - Tudo bem, então nossos agentes derrubaram 473 00:18:49,215 --> 00:18:50,651 um dos nossos principais suspeitos, Wilson Corya. 474 00:18:50,825 --> 00:18:52,653 Mas seus parceiros, Mike Crosby e Hunter Bach, 475 00:18:52,827 --> 00:18:54,176 ainda estão foragidos e em posse 476 00:18:54,350 --> 00:18:55,743 da dinamite desaparecida. 477 00:18:56,222 --> 00:18:57,832 Então, qual é o planeamento da UA a ver com todo esse poder de fogo? 478 00:18:58,006 --> 00:19:00,139 - Não obtivemos resultados em nossos BOLOs, nenhuma conversa nos fios. 479 00:19:00,313 --> 00:19:01,705 - Posso ter uma pista. 480 00:19:01,879 --> 00:19:03,185 - Sim, lidera para a vitória. E aí? 481 00:19:03,359 --> 00:19:04,708 - Bem, ERT processado O carro de Wilson. 482 00:19:05,013 --> 00:19:06,536 Eles encontraram um amassado bilhete de estacionamento no veículo. 483 00:19:06,710 --> 00:19:08,669 Foi emitido às 14h47 ontem. 484 00:19:08,843 --> 00:19:11,715 eu já puxei rua imagens de câmera da área. 485 00:19:11,889 --> 00:19:13,891 - Sim, sim, sim. 486 00:19:14,065 --> 00:19:16,111 Tudo bem, você pode aumentar o zoom? 487 00:19:16,285 --> 00:19:17,982 Tudo bem, aí está o nosso Membros da Alameda Underground, 488 00:19:18,157 --> 00:19:20,594 Hunter Bach, Mike Crosby, e Wilson Corya. 489 00:19:20,768 --> 00:19:23,292 Darcio disse que colocou a dinamite em uma mochila. 490 00:19:23,466 --> 00:19:24,685 Esfregue para frente. 491 00:19:24,859 --> 00:19:26,295 [música tensa] 492 00:19:26,469 --> 00:19:28,732 - Então os três entre neste prédio. 493 00:19:28,906 --> 00:19:30,995 Enquanto eles estão lá dentro, eles conseguem um ingresso. 494 00:19:31,170 --> 00:19:33,737 ♪ ♪ 495 00:19:33,911 --> 00:19:36,871 Dez minutos depois, Wilson sai sozinho. 496 00:19:37,045 --> 00:19:40,266 Nenhum sinal da bolsa ou seus parceiros. 497 00:19:40,440 --> 00:19:42,964 Então Wilson descobre o bilhete e vai embora. 498 00:19:43,138 --> 00:19:46,097 - Três terroristas e um saco de dinamite entra em um prédio. 499 00:19:46,272 --> 00:19:48,535 - Não sei disso. - Sim, eu também não. 500 00:19:48,709 --> 00:19:49,884 Então, o que há dentro do prédio? 501 00:19:50,058 --> 00:19:51,581 - OK, é o redações 502 00:19:51,755 --> 00:19:53,148 para "O Borough Progressivo". 503 00:19:53,322 --> 00:19:54,671 É um jornal de extrema esquerda. 504 00:19:54,845 --> 00:19:56,107 Já existe desde sempre. 505 00:19:56,282 --> 00:19:57,370 - Então a política deles se alinha 506 00:19:57,761 --> 00:19:59,198 com a Alameda Underground, certo? 507 00:19:59,372 --> 00:20:00,982 Então por que o A UA tem como alvo eles? 508 00:20:01,156 --> 00:20:03,419 - Bem, nós dirigimos um Bearcat através de seu antigo esconderijo. 509 00:20:03,593 --> 00:20:06,509 E se este for o seu nova base de operações? 510 00:20:06,683 --> 00:20:08,642 -FBI! Isto é um ataque! 511 00:20:08,816 --> 00:20:10,731 - Tudo bem, precisamos de todos parar o que você está fazendo 512 00:20:10,905 --> 00:20:12,515 e sair enquanto revistamos as instalações. 513 00:20:12,689 --> 00:20:13,864 Vamos. - Você a ouviu. 514 00:20:14,038 --> 00:20:15,214 Vamos. Deixe seus computadores. 515 00:20:15,475 --> 00:20:17,259 Siga nossos agentes lá fora. Obrigado. 516 00:20:17,433 --> 00:20:19,130 - Com licença. Sou o editor deste jornal. 517 00:20:19,305 --> 00:20:20,784 Para onde você está levando meu cajado? 518 00:20:21,045 --> 00:20:22,786 - Estamos detendo-os até nossa busca está completa. 519 00:20:22,960 --> 00:20:24,788 Procuramos dois membros da Alameda Subterrânea 520 00:20:24,962 --> 00:20:26,703 e nos disseram que eles estavam aqui. 521 00:20:26,877 --> 00:20:28,357 - A UA está ativa novamente? 522 00:20:28,531 --> 00:20:30,707 - Isso não é exclusivo, senhora. 523 00:20:30,881 --> 00:20:34,145 Você viu algum desses homens? 524 00:20:34,320 --> 00:20:37,584 - Não, mas eu gostaria para ver um mandado. 525 00:20:37,758 --> 00:20:39,020 - Eu imaginei que você poderia pedir isso. 526 00:20:39,368 --> 00:20:40,935 - Você sabe, seu a ideologia do jornal e a deles 527 00:20:41,109 --> 00:20:43,807 não poderia estar mais alinhado. 528 00:20:43,981 --> 00:20:44,939 - Se você sabe onde eles estão se escondendo, 529 00:20:45,113 --> 00:20:46,114 então comece a falar agora mesmo. 530 00:20:46,506 --> 00:20:47,594 - Você acha que estamos protegendo-os. 531 00:20:47,898 --> 00:20:49,248 Nós não os vimos. Eles não estão aqui. 532 00:20:49,422 --> 00:20:50,814 - Acho que veremos. 533 00:20:51,075 --> 00:20:53,687 - Apenas saiba que iremos estar escrevendo sobre isso. 534 00:20:53,861 --> 00:20:55,906 - Ansioso para ler isso. 535 00:20:56,080 --> 00:20:57,560 Tudo bem, vamos nos espalhar. 536 00:20:57,734 --> 00:20:59,867 Pesquise todo o edifício. 537 00:21:12,880 --> 00:21:14,621 - OK, ela se foi. Você está claro. 538 00:21:14,795 --> 00:21:18,364 ♪ ♪ 539 00:21:37,121 --> 00:21:41,909 ♪ ♪ 540 00:21:42,083 --> 00:21:43,519 Suba as escadas. 541 00:21:43,693 --> 00:21:46,827 O banheiro está à sua direita. 542 00:21:47,001 --> 00:21:53,921 ♪ ♪ 543 00:22:03,147 --> 00:22:04,714 [bips de alerta] 544 00:22:11,025 --> 00:22:12,374 Ela está voltando. 545 00:22:21,557 --> 00:22:23,167 [barulho] 546 00:22:23,342 --> 00:22:25,039 - Por favor me diga ela não ouviu isso. 547 00:22:25,213 --> 00:22:26,910 - Sim, dê o fora daí. 548 00:22:27,084 --> 00:22:29,391 - Ainda não terminei. 549 00:22:29,565 --> 00:22:35,310 ♪ ♪ 550 00:22:35,484 --> 00:22:37,138 [suspira] 551 00:22:39,009 --> 00:22:42,056 - OA, ela está vindo em sua direção e ela tem uma espingarda. 552 00:22:42,230 --> 00:22:45,015 - OK. OK, hum... 553 00:22:45,189 --> 00:22:48,018 [música tensa] 554 00:22:48,192 --> 00:22:54,895 ♪ ♪ 555 00:22:55,939 --> 00:22:57,767 [campainha tocando] 556 00:22:57,941 --> 00:22:59,595 - Já vou! 557 00:22:59,769 --> 00:23:06,820 ♪ ♪ 558 00:23:11,172 --> 00:23:12,347 - Ei, vizinho. 559 00:23:12,608 --> 00:23:14,175 Acho que não nos conhecemos. Eu sou Zara. 560 00:23:14,349 --> 00:23:16,307 Meu marido e eu apenas mudou-se para o outro lado da rua. 561 00:23:16,482 --> 00:23:17,787 - Eu sou junho. 562 00:23:17,961 --> 00:23:20,964 - Nosso gato na verdade saiu, Omar. 563 00:23:21,138 --> 00:23:22,966 Eu estava pensando se você o tivesse visto. 564 00:23:23,140 --> 00:23:24,968 - Ah, acho que não. 565 00:23:25,142 --> 00:23:27,971 - Bem, este é ele, Omar. 566 00:23:28,145 --> 00:23:29,930 Grande cara. 567 00:23:30,104 --> 00:23:31,410 Você se importa apenas de olho? 568 00:23:31,584 --> 00:23:33,194 - Claro, vou ficar de olho. 569 00:23:33,368 --> 00:23:34,717 - Ótimo. Muito obrigado. 570 00:23:34,891 --> 00:23:36,327 - OK. 571 00:23:38,460 --> 00:23:40,244 - Então parece nossos dois suspeitos 572 00:23:40,419 --> 00:23:41,724 não estavam entre os funcionários. 573 00:23:42,333 --> 00:23:43,291 - Bem, sabemos que eles estiveram aqui, então temos que continuar procurando. 574 00:23:43,465 --> 00:23:46,425 - Maggie, pegamos a mochila. 575 00:23:48,252 --> 00:23:49,863 Deslizamento de terra! Deslizamento de terra! 576 00:23:50,037 --> 00:23:51,299 Bomba! Evacue agora! 577 00:23:51,473 --> 00:23:52,996 - Todo mundo fora! 578 00:23:53,170 --> 00:23:56,086 ♪ ♪ 579 00:23:56,260 --> 00:23:58,872 [booms de explosão] 580 00:23:59,046 --> 00:24:01,875 [grunhindo e gemendo] 581 00:24:07,315 --> 00:24:09,012 [sirene apita] 582 00:24:09,186 --> 00:24:12,363 [conversa indistinta] 583 00:24:13,930 --> 00:24:16,106 - Então contei seis gravetos naquela bolsa. 584 00:24:16,280 --> 00:24:18,369 Darcio disse que ele deu a Hunter 20. 585 00:24:18,544 --> 00:24:20,981 - Alguma dessas coisas lhe parece estranho? 586 00:24:21,155 --> 00:24:23,462 A Alameda Subterrânea é radicalmente esquerdista. 587 00:24:23,636 --> 00:24:25,507 Então por que eles estão explodindo um independente, 588 00:24:25,681 --> 00:24:27,248 jornal progressista? 589 00:24:27,596 --> 00:24:30,251 - Eles estão do mesmo lado, então algo não está batendo. 590 00:24:35,212 --> 00:24:37,693 - Isso foi incrível. 591 00:24:37,867 --> 00:24:39,216 Mas o nome do seu gato é Omar? 592 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - Apenas algum nome estúpido Eu inventei. 593 00:24:41,349 --> 00:24:43,307 - Bem, parece que alguém não conseguem me tirar da cabeça deles. 594 00:24:43,482 --> 00:24:44,787 - Não se iluda. 595 00:24:44,961 --> 00:24:46,354 - Tudo bem. O sentimento é mútuo. 596 00:24:46,615 --> 00:24:48,095 - Pensei que você fosse superar uma separação. 597 00:24:51,141 --> 00:24:52,360 [bipando] 598 00:24:52,534 --> 00:24:53,927 Bug está vivo. 599 00:24:55,755 --> 00:24:57,757 - June vai tomar outro banho. 600 00:24:57,931 --> 00:25:00,063 - Muito bem, Caçador. Você fez bem. 601 00:25:00,237 --> 00:25:03,066 Agora é hora de seguir em frente para o próximo alvo. 602 00:25:03,240 --> 00:25:04,677 - Ela acabou de dizer "próximo alvo"? 603 00:25:04,851 --> 00:25:07,680 - OK, este aqui, temos que ligar. 604 00:25:07,854 --> 00:25:10,160 - OA, eu tenho ADIC Verde aqui comigo agora. 605 00:25:10,334 --> 00:25:11,771 Conte-nos o que você sabe. 606 00:25:11,945 --> 00:25:13,555 - Junho Taxera aparece para ser o chamador do tiro 607 00:25:13,729 --> 00:25:15,078 para a Alameda Subterrânea. 608 00:25:15,252 --> 00:25:16,863 - E o que te faz dizer isso? 609 00:25:17,037 --> 00:25:18,255 - Ela acabou de ligar para alguém chamado Hunter e disse a eles 610 00:25:18,429 --> 00:25:19,735 preparar para seu próximo ataque. 611 00:25:19,909 --> 00:25:21,824 - Bem, tem ser Hunter Bach. 612 00:25:21,998 --> 00:25:24,435 E ela fez essa ligação do telefone fixo? 613 00:25:24,610 --> 00:25:26,437 - Foi um queimador que não sabíamos. 614 00:25:26,612 --> 00:25:28,352 - Mas como... como foram você está perto o suficiente 615 00:25:28,527 --> 00:25:30,964 ouvir essa conversa? 616 00:25:31,138 --> 00:25:32,748 - Nossa vigilância foi impedido, 617 00:25:32,922 --> 00:25:34,968 então plantamos um bug no banheiro dela. 618 00:25:35,142 --> 00:25:38,275 - Você não tinha um mandado para plantar qualquer bug, Agente Zidan, 619 00:25:38,449 --> 00:25:39,712 então todas as evidências você coletou 620 00:25:39,973 --> 00:25:41,583 seria inadmissível no tribunal. 621 00:25:41,757 --> 00:25:43,280 Você acabou de colocar em risco todo o nosso caso. 622 00:25:43,454 --> 00:25:45,500 - Não, não fizemos, senhor. Entramos em contato com a AUSA. 623 00:25:45,674 --> 00:25:47,676 Conseguimos autorização verbal do magistrado. 624 00:25:47,850 --> 00:25:50,636 - OA, você deveria ter falado comigo antes de você fazer qualquer movimento. 625 00:25:50,810 --> 00:25:52,681 - Desculpas, senhora. Tudo aconteceu muito rápido. 626 00:25:52,855 --> 00:25:54,378 Mas se June Taxera for planejando outro ataque, 627 00:25:54,553 --> 00:25:56,163 precisamos trazê-la e prepare-a para informações. 628 00:25:56,337 --> 00:25:58,034 - Você não faz essas decisões. 629 00:25:58,208 --> 00:25:59,819 Esse é o meu trabalho. 630 00:26:00,036 --> 00:26:01,472 E agora, eu quero você para mantê-la em jogo 631 00:26:01,647 --> 00:26:03,518 enquanto nós monitoramos tudo o que ela faz. 632 00:26:03,692 --> 00:26:05,128 E se você aprender algo novo, 633 00:26:05,302 --> 00:26:07,217 Eu serei o único para tomar essa decisão. 634 00:26:07,391 --> 00:26:08,871 Fui claro? 635 00:26:09,045 --> 00:26:11,961 [música sombria] 636 00:26:12,135 --> 00:26:13,093 - Sim, senhor. 637 00:26:13,267 --> 00:26:15,486 ♪ ♪ 638 00:26:15,661 --> 00:26:17,314 - Acho que ele não gosta de você. 639 00:26:20,230 --> 00:26:21,449 - Bem, é por isso que fazemos 640 00:26:21,754 --> 00:26:22,972 difundido vigilância de rede, pessoas. 641 00:26:23,146 --> 00:26:24,626 Sorte nossa, tivemos OA neste. 642 00:26:24,800 --> 00:26:26,367 Tudo bem, me diga sobre June Taxera. 643 00:26:26,541 --> 00:26:28,630 - Ela tem 63 anos, ex-bibliotecária 644 00:26:28,804 --> 00:26:31,720 cujo ex-marido fundou a Alameda subterrânea em 2011. 645 00:26:31,894 --> 00:26:34,636 Ele morreu em um tiroteio com o FBI em 2013. 646 00:26:34,810 --> 00:26:35,898 - Ela já fez parte do grupo? 647 00:26:36,072 --> 00:26:37,378 - Não que saibamos. 648 00:26:37,639 --> 00:26:39,032 Eles se divorciaram depois ele fundou o grupo. 649 00:26:39,206 --> 00:26:40,990 Junho mudou-se para Nova York e rompeu relações com ele. 650 00:26:41,164 --> 00:26:44,472 - Bem, ela não grita mentor terrorista. 651 00:26:44,646 --> 00:26:46,169 Podemos amarrá-la aos ataques de hoje? 652 00:26:46,343 --> 00:26:48,128 - Bem, OA relatou que ela está usando um queimador, 653 00:26:48,302 --> 00:26:50,304 mas não temos o número, então não posso explorá-lo. 654 00:26:50,478 --> 00:26:52,088 - Ei, pessoal, Eu posso ter alguma coisa. 655 00:26:52,262 --> 00:26:55,048 Seis dias atrás, June se retirou todas as suas economias de vida, 656 00:26:55,222 --> 00:26:57,137 $ 67.000 em dinheiro de seu banco. 657 00:26:57,311 --> 00:26:58,660 - É uma retirada pesada. 658 00:26:58,834 --> 00:27:00,227 O que ela queria com todo esse dinheiro? 659 00:27:00,444 --> 00:27:02,403 - OK, sim, entendi filmagem de câmera de rua aqui. 660 00:27:02,577 --> 00:27:03,926 Confira. 661 00:27:04,100 --> 00:27:06,450 Isso é junho saindo seu banco há seis dias. 662 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 - Hum-hmm. 663 00:27:08,017 --> 00:27:09,236 - O dinheiro deve ser na sacola de compras. 664 00:27:09,540 --> 00:27:10,367 - Tudo bem, vamos ver se pudermos segui-la. 665 00:27:10,541 --> 00:27:11,760 Veja para onde ela vai a seguir. 666 00:27:12,021 --> 00:27:13,980 - OK, próximo, ela segue para o sul um pouco 667 00:27:14,154 --> 00:27:17,331 e então pegá-la novamente, 668 00:27:17,505 --> 00:27:18,941 indo para este prédio. 669 00:27:19,115 --> 00:27:21,596 - Esse é o Centro de Diálise Chabra. 670 00:27:21,770 --> 00:27:25,034 Sim, June tem um co-pagamento para diálise uma vez por semana. 671 00:27:25,208 --> 00:27:26,819 - Sim, ok, bem, certamente, ela não está pagando 672 00:27:26,993 --> 00:27:28,255 por seus tratamentos em dinheiro. 673 00:27:28,559 --> 00:27:29,996 Vamos avançar e veja para onde ela vai em seguida. 674 00:27:30,170 --> 00:27:31,214 - Hum-hmm. 675 00:27:32,563 --> 00:27:34,304 Sim, OK, a bolsa desapareceu. 676 00:27:34,478 --> 00:27:36,045 - Então ela deve ter entregado o dinheiro para alguém 677 00:27:36,219 --> 00:27:37,438 dentro daquela clínica. 678 00:27:37,612 --> 00:27:38,657 - Certo, então quem faria viu alguma coisa? 679 00:27:38,831 --> 00:27:39,745 Um dos funcionários? 680 00:27:39,919 --> 00:27:40,963 - Espere, espere. 681 00:27:41,355 --> 00:27:43,183 De acordo com a OA registro de vigilância, 682 00:27:43,357 --> 00:27:47,404 June fez uma ligação ontem à noite para sua enfermeira de diálise, Uzi Morris. 683 00:27:47,578 --> 00:27:51,887 - Sim, sim, sim. Vamos ver o que ele sabe. 684 00:27:52,061 --> 00:27:54,716 - Você é o ponto de partida de June Taxera de contato na Clínica Chabra. 685 00:27:54,890 --> 00:27:56,544 Está certo? - Sim. 686 00:27:56,718 --> 00:27:58,938 Eu amo junho. Ela está bem? 687 00:27:59,112 --> 00:28:00,330 - Talvez você possa nos contar. 688 00:28:00,504 --> 00:28:02,115 Na semana passada, ela caminhou em sua clínica 689 00:28:02,289 --> 00:28:05,509 com $ 67.000 em dinheiro e deixei lá. 690 00:28:07,250 --> 00:28:09,557 - Você viu ela dar isso dinheiro para alguém na clínica? 691 00:28:09,731 --> 00:28:10,863 - Ela me deu. 692 00:28:11,124 --> 00:28:12,299 Mas eu não fiz nada de errado. 693 00:28:12,473 --> 00:28:13,561 - Além de ajudar e encorajando 694 00:28:13,735 --> 00:28:14,910 um conhecido terrorista doméstico. 695 00:28:15,084 --> 00:28:15,998 - Junho? 696 00:28:16,172 --> 00:28:18,653 - Sr. 697 00:28:18,827 --> 00:28:19,915 acreditamos que junho está correndo 698 00:28:20,089 --> 00:28:21,395 um terrorista violento organização. 699 00:28:21,569 --> 00:28:23,092 E esta manhã, eles mataram esse homem, 700 00:28:23,266 --> 00:28:25,834 Robert Pearson-- ele é pai de dois filhos. 701 00:28:26,008 --> 00:28:28,315 E então eles explodiram um jornal independente. 702 00:28:28,489 --> 00:28:30,230 Então, se você sabe onde o próximo alvo é, 703 00:28:30,404 --> 00:28:31,927 é melhor você começar falando agora. 704 00:28:32,101 --> 00:28:34,190 - Não sei. Eu juro, não. 705 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 - Para que servia o dinheiro? 706 00:28:36,236 --> 00:28:39,369 - Olha, junho está chegando à minha clínica há alguns anos. 707 00:28:39,543 --> 00:28:40,936 Ela passou por momentos difíceis. 708 00:28:41,110 --> 00:28:43,286 Ela é uma lutadora e uma amiga. 709 00:28:43,460 --> 00:28:47,595 - Amiga ou não, ela armou para você para parecer um acessório aqui. 710 00:28:47,769 --> 00:28:49,684 - Eu não fiz nada, ok? 711 00:28:49,858 --> 00:28:52,600 Algumas semanas atrás, June me perguntou sobre apostas online. 712 00:28:52,774 --> 00:28:54,384 Me ouvi me gabando para as outras enfermeiras. 713 00:28:54,558 --> 00:28:56,212 - Apostas desportivas? 714 00:28:56,386 --> 00:28:58,040 - Você ouviu falar sobre descentralizado mercados de previsão? 715 00:28:58,214 --> 00:29:00,390 Você pode apostar em qualquer coisa. 716 00:29:00,564 --> 00:29:04,438 Muitos deles são estúpidos, mas eles ainda podem pagar. 717 00:29:04,612 --> 00:29:07,702 Ganhei um bom dinheiro, e é tudo totalmente legal. 718 00:29:07,876 --> 00:29:11,053 - OK, então June estava te dando dinheiro para fazer suas apostas online? 719 00:29:11,227 --> 00:29:12,402 - Sim. 720 00:29:12,620 --> 00:29:13,577 Na semana passada, ela aparece com dinheiro. 721 00:29:13,752 --> 00:29:15,492 Diz que precisava de um golpe de sorte. 722 00:29:15,666 --> 00:29:17,320 Sendo os tempos como estão, 723 00:29:17,494 --> 00:29:20,019 me pediu para converter o dinheiro para criptografar, crie uma conta. 724 00:29:20,193 --> 00:29:22,891 E então eu mostrei a ela como para fazer algumas apostas online. 725 00:29:23,065 --> 00:29:25,459 É muito fácil uma vez que você sabe como. 726 00:29:30,290 --> 00:29:32,945 - Ela mencionou "O bairro progressista"? 727 00:29:33,119 --> 00:29:35,251 - [suspira] 728 00:29:35,425 --> 00:29:38,515 Essa foi uma das apostas, na verdade. 729 00:29:38,689 --> 00:29:40,213 - Parece que ela usou você como um recorte. 730 00:29:40,387 --> 00:29:41,780 - Eu sou um idiota. 731 00:29:41,954 --> 00:29:43,738 Eu pensei-- [suspira] 732 00:29:43,912 --> 00:29:45,392 Achei que ela apenas tive muita sorte, 733 00:29:45,566 --> 00:29:47,220 e fiquei feliz por ela. 734 00:29:47,394 --> 00:29:49,526 Junho já está em US$ 1,4 milhão. 735 00:29:49,700 --> 00:29:52,138 - Desculpe, US$ 1,4 milhão? 736 00:29:52,312 --> 00:29:55,750 - Tudo bem, vamos precisar o nome do site. 737 00:29:55,924 --> 00:29:57,970 - Então junho fica sua enfermeira de diálise 738 00:29:58,144 --> 00:30:00,407 para ensiná-la como para fazer apostas online, 739 00:30:00,581 --> 00:30:02,844 é uma linha de investigação que eles não nos ensinou em Quantico. 740 00:30:03,018 --> 00:30:04,846 - Sim, parece o de June tem bombeado seu dinheiro 741 00:30:05,020 --> 00:30:06,587 em um site chamado X-Probable. 742 00:30:06,761 --> 00:30:08,937 É um dos vários plataformas que contornam 743 00:30:09,111 --> 00:30:11,679 leis estaduais de jogos de azar ligando para em si um mercado preditivo. 744 00:30:11,853 --> 00:30:12,985 - Então, como funciona? 745 00:30:13,376 --> 00:30:15,074 - Bem, o site tem moderadores que postam 746 00:30:15,248 --> 00:30:17,511 várias previsões sobre quase qualquer evento que esteja acontecendo 747 00:30:17,685 --> 00:30:18,991 no mundo real. - Sim. 748 00:30:19,165 --> 00:30:20,340 Sim, você pode apostar se 749 00:30:20,644 --> 00:30:22,298 Punxsutawney Phil verá sua sombra 750 00:30:22,559 --> 00:30:24,213 ou quanto tempo o próximo O Estado da União durará. 751 00:30:24,387 --> 00:30:25,867 - Sim, o site tem centenas de apostas diferentes, 752 00:30:26,041 --> 00:30:27,260 e eles mudam o tempo todo. 753 00:30:27,782 --> 00:30:29,610 - Sim, é um jogo o sonho do viciado se tornando realidade. 754 00:30:29,784 --> 00:30:33,266 - Também é incrivelmente vulnerável à manipulação. 755 00:30:33,440 --> 00:30:36,399 - Parece que foi isso que June tem feito o dia todo. 756 00:30:36,573 --> 00:30:39,141 De acordo com este perfil Uzi preparou para ela, 757 00:30:39,315 --> 00:30:42,057 A primeira aposta de junho foi quem vai ser o próximo CEO da Best Merch, 758 00:30:42,231 --> 00:30:43,580 Robert Pearson ou Tom Cord. 759 00:30:43,754 --> 00:30:45,147 - E era esperado ser Pearson. 760 00:30:45,321 --> 00:30:47,584 - Sim, e então A UA o assassinou, 761 00:30:47,758 --> 00:30:49,891 e Tom Cord entrou em cena, e cha-ching. 762 00:30:50,065 --> 00:30:53,112 - Sim, e então sua próxima aposta, 763 00:30:53,286 --> 00:30:54,940 será "The Borough Progressive" torne-se totalmente digital 764 00:30:55,114 --> 00:30:56,202 até o final do ano? 765 00:30:56,593 --> 00:30:57,899 - Um tiro no escuro, dado o compromisso do jornal 766 00:30:58,073 --> 00:30:59,205 para permanecer impresso. 767 00:30:59,553 --> 00:31:00,510 - Bem, você terá certeza para ganhar essa aposta 768 00:31:00,946 --> 00:31:01,424 se você explodir a imprensa. 769 00:31:01,598 --> 00:31:02,817 - Exatamente. 770 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 O editor acaba de anunciar que depois da explosão, 771 00:31:05,037 --> 00:31:06,255 "The Borough" não tem escolha mas para se tornar digital. 772 00:31:06,429 --> 00:31:07,822 - É uma coisa para saber o resultado 773 00:31:08,040 --> 00:31:09,737 e usar informações privilegiadas para ganhar dinheiro, 774 00:31:09,911 --> 00:31:12,653 mas a UA está forçando esses resultados 775 00:31:12,827 --> 00:31:13,959 através de atos de terror. 776 00:31:14,220 --> 00:31:15,656 - Sim, e então usando a sorte inesperada 777 00:31:15,917 --> 00:31:18,050 para financiar os mais perigosos grupo terrorista doméstico 778 00:31:18,224 --> 00:31:20,269 este país viu em um século. 779 00:31:20,443 --> 00:31:23,446 [música tensa] 780 00:31:29,061 --> 00:31:30,540 -Simão Ford. 781 00:31:30,714 --> 00:31:32,499 - Isabel. Que bom ver você de novo. 782 00:31:32,673 --> 00:31:34,893 - Sim. Este é o ADIC Verde. 783 00:31:35,067 --> 00:31:37,112 Satélite de Simão a tecnologia nos ajudou 784 00:31:37,286 --> 00:31:39,288 quando o Terceiro Testamento derrubou nossa rede elétrica no ano passado. 785 00:31:39,462 --> 00:31:40,811 - Hum. 786 00:31:41,160 --> 00:31:42,813 Bem, obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 787 00:31:42,988 --> 00:31:45,120 - Infelizmente, minha próxima geração Os fones de ouvido CADO ainda não estão prontos. 788 00:31:45,294 --> 00:31:46,643 - Bem, na verdade, precisamos da sua ajuda 789 00:31:46,948 --> 00:31:49,298 com um dos seus outros muitos empreendimentos, X-Provável. 790 00:31:49,472 --> 00:31:50,386 -Ah. 791 00:31:50,560 --> 00:31:52,127 Toda a raiva hoje em dia. 792 00:31:52,301 --> 00:31:54,216 - Você não me bateu como jogador. 793 00:31:54,390 --> 00:31:56,697 - Não, mas eu gosto muito sendo a casa. 794 00:31:56,871 --> 00:31:58,917 Nossos moderadores escolhem as apostas prop, 795 00:31:59,091 --> 00:32:01,615 e então cobramos um taxa de transação para cada usuário. 796 00:32:01,789 --> 00:32:03,617 Soma milhões. 797 00:32:03,791 --> 00:32:06,446 - Bem, temos evidências de que um grupo terrorista está lucrando 798 00:32:06,620 --> 00:32:09,014 e manipulando a plataforma do seu mercado. 799 00:32:09,188 --> 00:32:10,406 - Um grupo terrorista? 800 00:32:10,580 --> 00:32:12,756 - Eles atendem por Vantage489 em seu site. 801 00:32:12,931 --> 00:32:14,889 Precisamos de acesso a isso conta para descobrir 802 00:32:15,063 --> 00:32:17,152 se houve quaisquer novas apostas feitas. 803 00:32:17,326 --> 00:32:19,720 [música de suspense] 804 00:32:19,894 --> 00:32:22,070 [sussurro indistinto] 805 00:32:24,072 --> 00:32:26,422 - Meu diretor de comunicação tem foi gentil o suficiente para me lembrar 806 00:32:26,596 --> 00:32:28,859 que a privacidade do usuário é o que nos dá uma vantagem 807 00:32:29,034 --> 00:32:31,732 sobre nossos concorrentes. 808 00:32:31,906 --> 00:32:34,735 Se se espalhasse a notícia de que nós acabei de dar ao FBI acesso total 809 00:32:34,909 --> 00:32:36,302 aos nossos dados privilegiados-- 810 00:32:36,476 --> 00:32:39,261 - Se a UA desistir outro ato de terror hoje, 811 00:32:39,435 --> 00:32:42,699 suas participações de mercado seriam a menor das suas preocupações. 812 00:32:44,875 --> 00:32:46,486 - Dê-me o nome da conta. 813 00:32:48,618 --> 00:32:50,881 - Precisamos saber se Vantage489 814 00:32:51,056 --> 00:32:53,754 fez novas apostas hoje. 815 00:32:55,843 --> 00:32:57,497 - Acabei de mandar uma mensagem para minha equipe de desenvolvimento. 816 00:32:57,671 --> 00:32:59,151 Se este usuário for feito quaisquer novas apostas, 817 00:32:59,325 --> 00:33:00,674 eles saberão sobre eles. 818 00:33:00,848 --> 00:33:02,719 - Obrigado. 819 00:33:04,852 --> 00:33:07,724 [telefone tocando] 820 00:33:07,898 --> 00:33:08,899 Meu Deus. 821 00:33:09,117 --> 00:33:10,423 - O que? Qual é a aposta? 822 00:33:10,597 --> 00:33:13,165 ♪ ♪ 823 00:33:13,339 --> 00:33:15,689 - Tudo bem, então June Taxera também fez uma aposta enorme 824 00:33:15,863 --> 00:33:17,473 que o sul do Brooklyn A Maratona será encerrada. 825 00:33:17,647 --> 00:33:19,084 - Por que alguém apostaria nisso? 826 00:33:19,258 --> 00:33:20,999 - OK, sim, quando foi postado no X-Provável, 827 00:33:21,260 --> 00:33:23,610 havia um sistema de baixa pressão espera-se que traga fortes tempestades. 828 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 As pessoas pensaram que seria afetar a maratona. 829 00:33:25,481 --> 00:33:27,135 Procuram-se moderadores de site para entrar em ação. 830 00:33:27,309 --> 00:33:28,919 - Mas o tempo mudou, e a tempestade foi para o mar. 831 00:33:29,094 --> 00:33:30,399 - Sim, mas a aposta permaneceu no site. 832 00:33:30,573 --> 00:33:31,618 - Não podemos simplesmente retirar a aposta? 833 00:33:31,792 --> 00:33:33,272 - Bem, perguntei a Simon Ford. 834 00:33:33,489 --> 00:33:35,448 Ele está claramente arrastando os pés. Ele gosta da ação. 835 00:33:35,622 --> 00:33:37,624 - Sim, toda a imprensa é boa imprensa e tudo mais. 836 00:33:37,798 --> 00:33:39,756 - Mas pelo menos agora sabemos a UA tem como alvo essa raça, 837 00:33:39,930 --> 00:33:41,149 e eles querem desligá-lo. 838 00:33:41,454 --> 00:33:42,629 - Bem, a corrida começou 28 minutos atrás. 839 00:33:42,803 --> 00:33:44,239 - Alguém me mostre a rota. 840 00:33:44,413 --> 00:33:46,676 - Então 26,2 milhas de Dyker Heights 841 00:33:46,850 --> 00:33:48,026 para Bushwick e vice-versa. 842 00:33:48,200 --> 00:33:49,549 - Essa é uma área enorme para pesquisar. 843 00:33:49,810 --> 00:33:51,290 - Sim, direcione nossas equipes nessa direção, 844 00:33:51,464 --> 00:33:53,422 e vamos encontrar um caminho para restringir isso. 845 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 ♪ ♪ 846 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 [clique do mouse] 847 00:33:57,861 --> 00:34:00,647 - Deveríamos estar lá fora, fazendo alguma coisa. 848 00:34:00,821 --> 00:34:03,041 - Sim, mas o chefe do chefe não gosta de você, lembra? 849 00:34:03,215 --> 00:34:04,651 - Não deveria importar. 850 00:34:04,825 --> 00:34:06,740 - É a única coisa isso importa hoje em dia. 851 00:34:06,914 --> 00:34:09,264 - Mas a agência é maior do que qualquer homem. 852 00:34:09,438 --> 00:34:10,831 É maior que todos nós. 853 00:34:11,005 --> 00:34:13,051 É um ideal que nos esforçamos. 854 00:34:13,225 --> 00:34:17,489 E é o maior privilégio da minha vida, Zara. 855 00:34:20,362 --> 00:34:22,321 - Isso é realmente coisas inspiradoras, Omar. 856 00:34:23,931 --> 00:34:25,715 O que? Quero dizer. 857 00:34:27,413 --> 00:34:28,675 Eu faço. 858 00:34:32,635 --> 00:34:35,072 Se eu vou ficar de fora, pelo menos está com você. 859 00:34:37,639 --> 00:34:39,947 [monitor emite um sinal sonoro] 860 00:34:40,121 --> 00:34:42,341 - Hunter, todos prontos? 861 00:34:42,514 --> 00:34:43,820 Bom. 862 00:34:43,994 --> 00:34:46,822 - Junho está demorando outro banho. 863 00:34:46,996 --> 00:34:48,824 - Marcador de milha 10. 864 00:34:48,998 --> 00:34:50,652 E faça barulho. 865 00:34:50,827 --> 00:34:52,351 [música sinistra] 866 00:34:52,525 --> 00:34:54,744 [anúncios indistintos de PA] - Dia 10... 867 00:34:54,918 --> 00:34:57,921 [aplausos e vivas] 868 00:34:58,096 --> 00:35:01,055 [A conversa do PA continua] 869 00:35:09,411 --> 00:35:10,456 - Vocês conseguiram alguma coisa? 870 00:35:10,630 --> 00:35:11,892 - Nada ainda. 871 00:35:12,153 --> 00:35:13,633 - Sim, parece estamos todos claros aqui. 872 00:35:16,462 --> 00:35:17,463 Aguentar. 873 00:35:17,854 --> 00:35:19,247 Eu acho que tenho olhos em Mike Crosby. 874 00:35:19,421 --> 00:35:21,684 Parece uma mochila escura, boné cinza. 875 00:35:21,858 --> 00:35:24,600 - Pode ser o resto da dinamite. 876 00:35:24,774 --> 00:35:26,211 Eu tenho um ângulo sobre isso. 877 00:35:28,735 --> 00:35:30,606 Mike Crosby! 878 00:35:30,780 --> 00:35:33,522 [música tensa] 879 00:35:33,696 --> 00:35:37,570 ♪ ♪ 880 00:35:37,744 --> 00:35:39,572 FBI! 881 00:35:39,746 --> 00:35:41,748 Parar! 882 00:35:42,923 --> 00:35:44,881 Mostre-me suas mãos! 883 00:35:45,360 --> 00:35:46,579 Mostre-me suas mãos! 884 00:35:48,363 --> 00:35:49,973 [tiro] 885 00:35:50,148 --> 00:35:52,541 [multidão gritando] 886 00:35:52,715 --> 00:35:59,113 ♪ ♪ 887 00:36:02,769 --> 00:36:04,423 - Temos dinamite. 888 00:36:04,597 --> 00:36:06,555 - Chame o esquadrão anti-bomba aqui imediatamente. 889 00:36:07,948 --> 00:36:09,558 - Tudo bem, pessoal, então Mike Crosby está caído, 890 00:36:09,732 --> 00:36:10,907 mas Hunter Bach ainda está foragido. 891 00:36:11,081 --> 00:36:12,300 Então, como podemos encontrá-lo? 892 00:36:12,474 --> 00:36:13,606 - Pessoal, vocês vão querer ver isso. 893 00:36:13,780 --> 00:36:14,955 - Você tem uma pista sobre Hunter? 894 00:36:15,173 --> 00:36:15,956 - Não, mas uma nova prop bet acabou de aparecer 895 00:36:16,130 --> 00:36:17,523 no Top 10 do X-Probable. 896 00:36:17,697 --> 00:36:18,915 Será que o líder de a Alameda Subterrânea 897 00:36:19,089 --> 00:36:22,180 ser preso hoje, morto ou vivo? 898 00:36:22,354 --> 00:36:23,746 - Você está brincando comigo? 899 00:36:24,182 --> 00:36:26,488 - Simon Ford sabe que somos procurando por June Taxera. 900 00:36:26,662 --> 00:36:28,577 Ele participou de um briefing privado do FBI 901 00:36:28,751 --> 00:36:30,971 e transformou-o em uma aposta pública. 902 00:36:31,145 --> 00:36:32,277 - E por causa de tudo a cobertura noticiosa, 903 00:36:32,451 --> 00:36:33,626 o dinheiro já está inundando, 904 00:36:33,800 --> 00:36:34,931 milhares de apostas. 905 00:36:35,193 --> 00:36:36,281 - De que lado? Morto ou vivo? 906 00:36:36,455 --> 00:36:38,065 - Dê um palpite. 907 00:36:38,239 --> 00:36:41,938 ♪ ♪ 908 00:36:47,248 --> 00:36:49,816 [música sombria] 909 00:36:49,990 --> 00:36:50,904 ♪ ♪ 910 00:36:51,078 --> 00:36:52,645 -FBI. 911 00:36:52,819 --> 00:36:54,690 Junho Taxera, você está preso. 912 00:36:54,864 --> 00:36:55,952 - Oh! 913 00:36:56,126 --> 00:36:57,084 Vejo que você encontrou seu gato. 914 00:36:57,258 --> 00:36:58,651 - Guarde isso, junho. 915 00:36:58,825 --> 00:37:00,043 Acabou. 916 00:37:02,611 --> 00:37:03,917 - Quer apostar? 917 00:37:06,485 --> 00:37:08,617 -Omar. 918 00:37:08,791 --> 00:37:11,794 -Caçador Bach! 919 00:37:11,968 --> 00:37:14,188 Zara, leve-a para dentro. Larguem suas armas! 920 00:37:14,362 --> 00:37:16,234 - Eu não acho. 921 00:37:16,408 --> 00:37:17,931 [tiros] 922 00:37:20,455 --> 00:37:21,717 [vidro quebra] 923 00:37:21,891 --> 00:37:23,502 - O que está acontecendo? 924 00:37:23,676 --> 00:37:25,417 - Seus amigos não estão aqui para resgatar você. 925 00:37:25,591 --> 00:37:27,288 Eles querem você morto. 926 00:37:27,462 --> 00:37:29,638 - Por que Hunter tentando me matar? 927 00:37:29,812 --> 00:37:30,987 - As probabilidades mudaram. 928 00:37:31,379 --> 00:37:32,075 Seus amigos poderiam fazer dez vezes o dinheiro 929 00:37:32,250 --> 00:37:33,425 se você acabar morto. 930 00:37:33,599 --> 00:37:35,035 - OK, estamos sem balas. 931 00:37:35,209 --> 00:37:36,602 - Ela precisa de cuidados médicos. - O backup está a caminho. 932 00:37:36,776 --> 00:37:38,212 Junho, onde é isso espingarda que você tinha? 933 00:37:38,473 --> 00:37:40,127 - Eu não - eu não me lembro onde eu deixei. 934 00:37:40,301 --> 00:37:41,781 - OK, leve-a para cima. Eu vou procurar. 935 00:37:41,955 --> 00:37:42,999 - OK. 936 00:37:43,173 --> 00:37:45,785 [pneus cantando] 937 00:37:45,959 --> 00:37:47,917 [música tensa] 938 00:37:48,091 --> 00:37:49,963 [tiros] 939 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 - Indo para a esquerda. - Cobrindo! 940 00:37:56,012 --> 00:37:57,275 Conto quatro. 941 00:37:57,449 --> 00:38:01,931 ♪ ♪ 942 00:38:02,105 --> 00:38:03,759 - OA, dois vindo no térreo. 943 00:38:03,933 --> 00:38:09,896 ♪ ♪ 944 00:38:10,070 --> 00:38:11,593 Lá em cima. 945 00:38:11,767 --> 00:38:18,774 ♪ ♪ 946 00:38:26,304 --> 00:38:27,827 - [grunhidos] 947 00:38:28,001 --> 00:38:30,133 - [ofegante] 948 00:38:31,483 --> 00:38:33,136 Um aqui embaixo. 949 00:38:34,573 --> 00:38:36,444 [ambos grunhindo] 950 00:38:36,618 --> 00:38:40,143 ♪ ♪ 951 00:38:40,318 --> 00:38:42,798 [barulho] 952 00:38:48,238 --> 00:38:51,024 [grunhido] 953 00:38:51,198 --> 00:38:54,506 [esforço] 954 00:38:55,942 --> 00:38:57,160 [grunhido] 955 00:38:57,335 --> 00:38:58,858 [tiro] 956 00:39:01,426 --> 00:39:04,777 - [ofegante] 957 00:39:04,951 --> 00:39:06,779 Ei, parceiro. 958 00:39:06,953 --> 00:39:08,650 - Você sente minha falta? 959 00:39:08,824 --> 00:39:10,478 - [suspira] 960 00:39:12,219 --> 00:39:13,742 - Olá, junho. 961 00:39:14,090 --> 00:39:15,483 Eu só queria que você soubesse que X-Provável está indo 962 00:39:15,657 --> 00:39:17,920 para disputar suas vitórias como manipulação de mercado 963 00:39:18,094 --> 00:39:19,748 e nunca vou pagar você. 964 00:39:19,922 --> 00:39:21,315 - E acontece até eles traçam o limite 965 00:39:21,576 --> 00:39:22,969 em ajudar e encorajar terrorismo interno. 966 00:39:23,143 --> 00:39:25,014 - Você não entende. 967 00:39:25,188 --> 00:39:28,540 Isso nunca foi sobre algum ideal nobre. 968 00:39:28,714 --> 00:39:30,498 - Bem, do que se tratava? O dinheiro? 969 00:39:30,672 --> 00:39:32,239 - Oh. 970 00:39:32,413 --> 00:39:33,588 - Quando você e seu marido comecei este grupo, 971 00:39:33,762 --> 00:39:35,155 o capitalismo era o inimigo. 972 00:39:35,329 --> 00:39:37,505 - Ainda é. 973 00:39:37,679 --> 00:39:39,638 Olhe ao redor. 974 00:39:39,812 --> 00:39:43,381 Quero dizer, viver neste país não é barato. 975 00:39:59,658 --> 00:40:01,573 - Você está acordado. 976 00:40:01,747 --> 00:40:04,227 - Você vai para me fazer adivinhar? 977 00:40:04,402 --> 00:40:06,578 - Estou sendo encaminhado para OPR por má conduta. 978 00:40:06,752 --> 00:40:07,709 - O que? 979 00:40:07,970 --> 00:40:11,060 - Tudo bem. Você vai ficar bem. 980 00:40:11,234 --> 00:40:12,975 - Você levou a culpa. 981 00:40:13,149 --> 00:40:15,325 Foi minha ideia sair do nosso posto 982 00:40:15,500 --> 00:40:18,241 e plantar o bug. 983 00:40:18,416 --> 00:40:20,156 - Não sei se esta agência 984 00:40:20,330 --> 00:40:22,811 pode viver de tudo que você disse, 985 00:40:22,985 --> 00:40:26,119 mas eu sei que temos uma chance melhor 986 00:40:26,293 --> 00:40:29,296 se você estiver no comando um dia. 987 00:40:29,470 --> 00:40:32,734 Então vamos manter o seu registro limpo, certo? 988 00:40:32,908 --> 00:40:35,389 [música suave] 989 00:40:35,563 --> 00:40:39,175 ♪ ♪ 990 00:40:39,349 --> 00:40:41,221 -Zara. 991 00:40:41,395 --> 00:40:44,267 ♪ ♪ 992 00:40:44,442 --> 00:40:46,400 Obrigado. 993 00:40:46,574 --> 00:40:53,451 ♪ ♪ 994 00:41:01,502 --> 00:41:04,244 [música tensa] 995 00:41:04,418 --> 00:41:11,469 ♪ ♪ 996 00:41:20,782 --> 00:41:22,480 [lobo uiva]